«بهترین شعرهایی که خواندهام» - شعر کلاسیک، شعر نو، شعر سپید، شعر جهان ...-
درباره من
نام: نیما، .....................................................
متولد: 9 اسفند 54، ........................................
محل سکونت: تهران، .......................................
وضعیت تاهل: متاهل .......................................
ایمیل: nima_m406[at]yahoo[dot]com
...................................................................
در میان باور همه که کوچه های عشق خالی از تک درخت های عاشق است، من درختی یافته ام که هر روز بر روی پیکره اش مشق عشق با نوک مهر می زنم، در میان باور همه که می گویند اگر از عشق بگویی سکوتی مبهم تو را قورت خواهد داد، ولی من با فریاد عشق در میان این کوچه باغ پر هیاهو فریاد زدم، فریاد زدم که دوستت دارم ای ستاره همیشه مهتابی من، چرا که در این کوچه ها تنها پروانه ها قدم می گذارند که رقص شاپرکها را به وادی عشق تنها به عشق هایی مثل تو تقدیم کنند. و به راستی که عجب رنگارنگ شدن از طبیعت عشق قشنگ است...
...................................................................
ادامه...
سره لیب ای ایشیقی پنجره دن
ساچی بیر دالغا تکین
توکولوب ای اوزونو
نه فیکیرده
نه خیالدا
بو گئجه صوبح اولاجاق
ترجمه:
نور مهتاب از پنجره میتابد
گیسوانش مثل موج
پاشیده روی صورت ماهش
با کدام رویا
با کدام خیال
امشب صبح خواهد شد...ساراترک
پ.ن:به خاطر شعر ترکی قانون شکنی کردم اگه دوست نداشتین تایید نکنین.
پ.ن2:ترجمه همیشه از لطف شعر ترکی کم میکنه برعکس شعرهای انگلیسی یا حتی فرانسوی
درود و سپاس
ای عشق فقط تو جای خورشید بتاب....
اوهوم...