کوچه باغ شعر

«بهترین شعرهایی که خوانده‌ام» - شعر کلاسیک، شعر نو، شعر سپید، شعر جهان ...-

کوچه باغ شعر

«بهترین شعرهایی که خوانده‌ام» - شعر کلاسیک، شعر نو، شعر سپید، شعر جهان ...-

تو عشق بودی

تو عشق بودی

این را از بوی تن ات فهمیدم

شاید هم خیلی دیر به تو رسیدم

خیلی دیر..

 

اما مگر قانون این نبود

که هر آنچه دیر می آید

عاقبت روزی به خانه ی ما خواهد رسید؟

 

عادت کرده ایم به نداشتن ها

و شاید به اندوه

آری، تو عشق بودی

این را از رفتن ات فهمیدم

 

وگرنه

این شهر

هرگز این چنین

سرسنگین نبود.

 

"جمال ثریا"

(شاعر اهل ترکیه‌)


ترجمه: سیامک تقی زاده

منبع: http://poets.ir

نظرات 7 + ارسال نظر
سرِّعشق دوشنبه 20 بهمن‌ماه سال 1393 ساعت 09:58 ق.ظ http://serreeshgh.mihanblog.com/

نـوشـتـن✿
زیبــاتـریـن کـار دنیــاسـت ✿
و زیـبـا تـر از آن ✿
چـشـمـان تـوسـت✿
که آن را مـی خـوانـد✿

sahar شنبه 20 دی‌ماه سال 1393 ساعت 01:32 ق.ظ

Aseman جمعه 19 دی‌ماه سال 1393 ساعت 08:53 ب.ظ http://mosaferejade.blogfa.com

تو عشق بودی...
درود.مثل همیشه زیبا و تاثیر گذار خسته نباشین آقا نیما سپاس

مسافر پنج‌شنبه 18 دی‌ماه سال 1393 ساعت 03:55 ب.ظ http://nazafarinan.blogfa.com

هنوز عطر موی تو
نرفته از هوای من
این روز ها بی تاب تر از همیشه می گذرد...



خوشحالم که پیداتون کردم.عالیه.

پوریابوجاریان چهارشنبه 17 دی‌ماه سال 1393 ساعت 11:32 ب.ظ http://bogarsher.blogfa.com

سلام
شاد باش می گم حضور شما موفق باشید.
بوجاریان - همدان

zuya چهارشنبه 17 دی‌ماه سال 1393 ساعت 08:26 ب.ظ http://royaymah.blogfa.com/

و عشق را
کنار تیرک راه بند
تازیانه می زنند
عشق را در پستوی خانه نهان باید کرد...
روزگار غریبی است نازنین...
آنکه بر در می کوبد شباهنگام
به کشتن چراغ آمده است
نور را در پستوی خانه نهان باید کرد...

*شاملو*

sami چهارشنبه 17 دی‌ماه سال 1393 ساعت 11:43 ق.ظ

ایمیل شما بعد از ثبت نمایش داده نخواهد شد