کوچه باغ شعر
«بهترین شعرهایی که خوانده‌ام» - شعر کلاسیک، شعر نو، شعر سپید، شعر جهان ...-کوچه باغ شعر
«بهترین شعرهایی که خوانده‌ام» - شعر کلاسیک، شعر نو، شعر سپید، شعر جهان ...-درباره من
نام: نیما، .....................................................
متولد: 9 اسفند 54، ........................................
محل سکونت: تهران، .......................................
وضعیت تاهل: متاهل .......................................
ایمیل: nima_m406[at]yahoo[dot]com
...................................................................
در میان باور همه که کوچه های عشق خالی از تک درخت های عاشق است، من درختی یافته ام که هر روز بر روی پیکره اش مشق عشق با نوک مهر می زنم، در میان باور همه که می گویند اگر از عشق بگویی سکوتی مبهم تو را قورت خواهد داد، ولی من با فریاد عشق در میان این کوچه باغ پر هیاهو فریاد زدم، فریاد زدم که دوستت دارم ای ستاره همیشه مهتابی من، چرا که در این کوچه ها تنها پروانه ها قدم می گذارند که رقص شاپرکها را به وادی عشق تنها به عشق هایی مثل تو تقدیم کنند. و به راستی که عجب رنگارنگ شدن از طبیعت عشق قشنگ است...
...................................................................
ادامه...
روزانه‌ها
همهپیوندها
- سایت دیگر من: کوهنوردی... نشاط زندگی
- عشق ابدی - زهره طغیانی
- قلب من چشم تو - احمد زیادلو
- بهترین اشعار برای تو که نیستی - آدم برفی
- وبلاگ حسین غلامی خواه
- آرامش خیال - نازنین
- ایدئولوژی پنهان - نیما
- فاخته
- اکولالیا - شعر
- رد پای شعر - فاطمه
- کافه شعر - پروازِ خیال ...
- چشم هایت که می وزد - پرویز صادقی
- پرتقال خونی - دنیا غلامی
- زیباترین شعرهایی که خوندم - حکیمه
- رد پای شعر
دسته‌ها
- احمد شاملو 76
- نزار قبانی 107
- عاشقانه ها 76
- آنا آخماتووا 8
- غاده السمان 28
- شهیار قنبری 9
- سایر شاعران 672
- ناظم حکمت 16
- کیکاووس یاکیده 25
- لیلا کردبچه 43
- مهدیه لطیفی 45
- حمید مصدق 21
- سید علی صالحی 93
- جبران خلیل جبران 18
- فاضل نظری 31
- لیلا مومن پور 5
- فریدون مشیری 29
- سهراب سپهری 41
- محمد شمس لنگرودی 98
- سعدی 112
- فروغ فرخزاد 33
- فرناندو پسوآ 5
- امین آزاد 6
- نیما یوشیج 10
- پل الوار 14
- یغما گلرویی 74
- پابلو نرودا 48
- روجا چمنکار 11
- گروس عبدالملکیان 18
- حسین پناهی 36
- دکتر علی شریعتی 10
- رضا کاظمی 52
- عباس معروفی 102
- ناشناس 107
- زهره طغیانی 12
- رسول یونان 28
- سید محمد مرکبیان 25
- شهاب مقربین 20
- آنتوان دوسنت اگزوپری 20
- غلامرضا بروسان 36
- الهام اسلامی 5
- خورخه لوئیس بورخس 3
- مارگوت بیکل 19
- گیلدا ایازی 10
- فدریکو گارسیا لورکا 7
- محمدرضا عبدالملکیان 12
- عباس صفاری 21
- نادر ابراهیمی 30
- ناهید عرجونی 12
- آندره ژید 4
- کامران رسول زاده 28
- خیام 18
- بیژن جلالی 11
- هومن شریفی 6
- سعاد الصباح 5
- ساره دستاران 8
- نیکی فیروزکوهی 48
- نجمه زارع 7
- قیصر امین پور 12
- متفرقه 6
- حسین منزوی 51
- نسترن وثوقی 11
- فرخ تمیمی 3
- هوشنگ ابتهاج 21
- محمدرضا شفیعی کدکنی 16
- مریم ملک دار 11
- سمانه سوادی 9
- محمد رضا رحمانی 9
- اکتاویو پاز 6
- عرفان نظرآهاری 7
- سلمان هراتی 5
- کاظم بهمنی 11
- اوشو 12
- فرناز خان احمدی 26
- مژگان عباسلو 12
- صبا کاظمیان 4
- منوچهر آتشی 6
- حافظ موسوی 9
- شل سیلور استاین 9
- سیاوش کسرایی 7
- رویا شاه حسین زاده 24
- فخری برزنده 6
- مولوی 107
- نفیسه سادات موسوی 4
- حافظ 62
- سیدعلی میرافضلی 8
- میلاد کاشانی 9
- محمد علی بهمنی 9
- نیلوفر لاری پور 18
- پرویز صادقی 14
- رضا بهرامی (صدف) 3
- تمنا عباسی 5
- سابیر هاکا 8
- پائولو کوئیلو 9
- مریم نوابی نژاد 11
- کیوان شاهبداغی 4
- ویسلاوا شیمبورسکا 6
- شهره روحبانی 15
- منیره حسینی 15
- شعروگرافی 36
- ... 11
- دانلود آهنگ 85
- دانلود کتاب 10
- دانلود دکلمه 10
- وفا 8
- نیلوفر ثانی 5
- امیلی دیکینسون 3
- ندی انسی الحاج 3
- انسی الحاج 6
- شهریار 22
- عادل دانتیسم 18
- جمانه حداد 7
- یزدان تورانی 6
- ایلهان برک 7
- مهدی صادقی 8
- افشین صالحی 32
- نگار الهی 3
- سیمین بهبهانی 10
- نسرین بهجتی 8
- احمدرضا احمدی 17
- لوسیان بلاگا 3
- محسن حسینخانی 70
- علیرضا روشن 11
- بهرنگ قاسمی 12
- مریم حیدرزاده 4
- مهدی ج.و 5
- عمران صلاحی 12
- ارنستو چهگوارا 3
- بهرام محمودی 15
- هانی محمدی 8
- مریم یزدانی 6
- بهار منصوری 4
- ﺣﺎﻓﻆ ﺍﯾﻤﺎﻧﯽ 3
- جلیل صفربیگی 5
- حسین غلامی خواه 5
- احسان پرسا 4
- مهدی اخوان ثالث 10
- گابریل گارسیا مارکز 3
- میلاد آهنگربهان 5
- عزیز نسین 5
- مصطفی زاهدی 21
- علیرضا اسفندیاری 19
- چیستا یثربی 10
- مینا آقازاده 12
- بهزاد عبدی 7
- سارا محمدی اردهالی 3
- جمال ثریا 6
- سارا قبادی 31
- رهی معیری 9
- شیرکو بی کس 17
- واهه آرمن 5
- افشین یداللهی 11
- پرواز همای 3
- حمید جدیدی 24
- ابراهیم شکیبایی لنگرودی 3
- حسن آذری 6
- لیلا رنجبران 3
- فریبا عرب نیا 3
- رسول ادهمی 10
- حامد نیازی 51
- مریم قهرمانلو 12
- خسرو گلسرخی 8
- روشنک آرامش 29
- روبر دسنوس 3
- مرام المصری 3
- مجتبی رمضانی 6
- بهومیل هرابال 3
- کیانوش خان محمدی 3
- وحشی بافقی 27
- نظامی گنجوی 3
- امیرمحمد مصطفی زاده 9
- هالینا پوشویاتوسکا 6
- هستی دارایی 6
- ازدمیر آصف 4
- ماندانا پیرزاده 5
- سارا شاهدی 3
- جین وبستر 3
- مونا پرستش 4
- صائب تبریزی 7
- الیسا واحدی 3
- عراقی 14
- لیلا مقربی 5
- بهنام محبی فر 4
- فرنگیس شنتیا 34
- معین دهاز 4
- علی سلطانی 3
- چارلز بوکوفسکی 8
- بتول مبشری 8
- امیر معصومی 9
- مهسا چراغعلی 17
- یاشار عبدالملکی 5
- فروغی بسطامی 11
- حسنا میرصنم 3
- دنیا غلامی 6
- سیلویا پلات 3
- امیر خسرو دهلوی 8
- خواجوی کرمانی 8
- پریسا زابلی پور 4
- راضیه خدابنده 6
- امیر وجود 4
- شیما سبحانی 6
- عاشقانه های انگلیسی 5
- امیر ارسلان کاویانی 11
- زهره غفاری 6
- سنایی غزنوی 4
- بیدل دهلوی 4
- عطار نیشابوری 8
- محدثه بلوکی 6
- کامران فریدی 3
- دیهور انتهورا 5
- ابوسعید ابوالخیر 8
- نازنین عابدین پور 3
- بهناز صفری 4
- ارفع کرمانی 3
- شهریار مندنی پور 6
- عماد خراسانی 3
- روزبه سوهانی 4
- معصومه صابر 5
- راحله شوقی جمیل 7
- رضا قریشی نژاد 3
- مریم فرهمندی 5
- محمود درویش 6
- ژاک پره ور 3
- هلالی جغتایی 8
- مهدی سهیلی 5
- علی صفری 7
- نرگس صرافیان 4
- حانیه فراهانی 3
- اوحدی مراغه ای 4
- احمد امیرخلیلی 3
- خیالی بخارایی 4
- حسین زحمتکش 3
- بیژن نجدی 3
- معینی کرمانشاهی 3
- ابوالحسن ورزی 3
- وصال شیرازی 3
جدیدترین یادداشت‌ها
همه- من ندانم ز نگاه تو - حسین فروتن
- سه شعر از کتاب من هم روزی ... - فرنگیس شنتیا
- چیزی به من بگو که بمانم - فرنگیس شنتیا
- از تو چیزی در من نفس می کشد - فرنگیس شنتیا
- رنجهای زیسته - نرگس صرافیان
- قلبم درد می کند ...
- شانهات را دیر آوردی - حامد عسکری
- همه باخت بود سرتاسر عمر - هوشنگ ابتهاج
- شبیه مه - رویا شاه حسین زاده
- جان من و جان تو را - مولوی
- یک جرعه ز جام تو - مولوی
- بازگشته ام از ترس - راحله شوقی
- عجب از چشم تو دارم - سعدی
- روز است ای دو دیده - مولوی
- دامش ندیدم - مولوی
بایگانی
- مهر 1403 4
- مرداد 1403 1
- تیر 1403 2
- خرداد 1403 1
- اردیبهشت 1403 9
- فروردین 1403 2
- اسفند 1402 40
- بهمن 1402 37
- دی 1402 6
- آذر 1402 19
- آبان 1402 11
- مهر 1402 29
- شهریور 1402 35
- مرداد 1402 35
- تیر 1402 10
- خرداد 1402 1
- اردیبهشت 1402 6
- فروردین 1402 5
- اسفند 1401 3
- بهمن 1401 2
- دی 1401 5
- آذر 1401 3
- مرداد 1401 4
- تیر 1401 6
- خرداد 1401 8
- اردیبهشت 1401 3
- اسفند 1400 9
- بهمن 1400 5
- دی 1400 1
- آذر 1400 3
- آبان 1400 7
- مهر 1400 8
- شهریور 1400 2
- مرداد 1400 8
- خرداد 1400 7
- اردیبهشت 1400 2
- فروردین 1400 2
- اسفند 1399 4
- بهمن 1399 3
- آذر 1399 1
- آبان 1399 13
- مهر 1399 3
- شهریور 1399 1
- مرداد 1399 15
- اسفند 1398 10
- دی 1398 10
- آذر 1398 3
- آبان 1398 6
- مهر 1398 18
- شهریور 1398 25
- مرداد 1398 4
- تیر 1398 8
- خرداد 1398 6
- اردیبهشت 1398 6
- فروردین 1398 15
- اسفند 1397 20
- بهمن 1397 14
- دی 1397 12
- آذر 1397 18
- آبان 1397 18
- مهر 1397 13
- شهریور 1397 24
- مرداد 1397 6
- تیر 1397 32
- خرداد 1397 15
- اردیبهشت 1397 38
- فروردین 1397 11
- اسفند 1396 17
- بهمن 1396 15
- دی 1396 29
- آذر 1396 22
- آبان 1396 21
- مهر 1396 43
- شهریور 1396 29
- مرداد 1396 45
- تیر 1396 60
- خرداد 1396 54
- اردیبهشت 1396 27
- فروردین 1396 46
- اسفند 1395 65
- بهمن 1395 48
- دی 1395 55
- آذر 1395 47
- آبان 1395 51
- مهر 1395 66
- شهریور 1395 50
- مرداد 1395 37
- تیر 1395 52
- خرداد 1395 54
- اردیبهشت 1395 56
- فروردین 1395 58
- اسفند 1394 81
- بهمن 1394 73
- دی 1394 75
- آذر 1394 50
- آبان 1394 54
- مهر 1394 62
- شهریور 1394 64
- مرداد 1394 57
- تیر 1394 67
- خرداد 1394 42
- اردیبهشت 1394 37
- فروردین 1394 25
- اسفند 1393 28
- بهمن 1393 30
- دی 1393 49
- آذر 1393 40
- آبان 1393 43
- مهر 1393 57
- شهریور 1393 77
- مرداد 1393 69
- تیر 1393 55
- خرداد 1393 17
- اردیبهشت 1393 42
- فروردین 1393 28
- اسفند 1392 39
- بهمن 1392 67
- دی 1392 51
- آذر 1392 65
- آبان 1392 51
- مهر 1392 64
- شهریور 1392 63
- مرداد 1392 57
- تیر 1392 61
- خرداد 1392 59
- اردیبهشت 1392 119
- فروردین 1392 58
- اسفند 1391 91
- بهمن 1391 94
- دی 1391 48
- آذر 1391 26
- آبان 1391 16
- مهر 1391 25
- شهریور 1391 2
- مرداد 1391 4
- تیر 1391 15
- خرداد 1391 8
- اردیبهشت 1391 17
- فروردین 1391 12
- اسفند 1390 8
- بهمن 1390 2
- دی 1390 6
- آذر 1390 4
- آبان 1390 15
- مهر 1390 39
- شهریور 1390 67
- خرداد 1390 5
- اردیبهشت 1390 5
جستجو
ترکم نکن!
ترکم نکن!بیا هر آن‌چه را می‌توانیم فراموش کنیم،
همه چیز در حال فراموش شدن است.
فراموش کنیم سوء تفاهم‌ها
و اوقاتی را که برای فهمیدنِ «چگونه»ها هدر دادیم
و لحظه‌هایی را که در آنها
به ضربِ «چرا»ها
شادی قلبمان را کشتیم.
ترکم نکن!
…
من مرواریدهای بارانی را به تو هدیه می‌کنم
که از سرزمینی بی‌باران می‌آیند.
زمین را در لحظه‌ی مرگم حفر خواهم کرد
تا تنت را با نور و طلا بپوشانم.
سرزمینی خواهم ساخت که در آن
عشق پادشاه است،
عشق قانون است
و تو ملکه‌ای!
ترکم نکن!
…
من واژگانی درک‌ناشدنی می‌آفرینم
که تو
- تنها تو! - درکشان می‌کنی.
از عشاقی برایت خواهم گفت
که روزی از عشق گریختند
اما دوباره یکدیگر را دیدند و
قلب‌هاشان گُرگرفت.
از این پادشاه برای تو می‌گویم
که مُرد
از ندیدنت.
مُردنی نه برای فتحت
که برای یافتن تو...
ترکم نکن!
…
بارها فورانِ گذاره را دیده‌ایم
از آتش‌فشانی پیر
که باور داشتیم از پا درآمده است.
گاهی زمین‌های سوخته
محصول بیشتری از بهترین فصل گندم می‌دهند
و در غروب‌ها
رنگ‌های سرخ و سیاه
هرگز با هم یکی نمی‌شوند
چرا که آسمان شعله می‌کشد...
ترکم نکن!
…
دیگر گریه نخواهم کرد.
دیگر حرفی نخواهم زد.
همین‌جا پنهان می‌شوم
تا دزدانه تماشایت کنم
وقتی می‌رقصی
و لبخند می‌زنی
تا صدایت را بشنوم
وقتی آواز می‌خوانی
و می‌خندی...
بگذار سایه‌ی سایه‌ات شوم!
سایه دستت،
سایه‌ی سگت
ولی...
ترکم نکن!
ترکم نکن!
ترکم نکن!
خواننده / آهنگساز و ترانه‌سرا : ژاک برل
برگردان و بازسرایی: یغما گلرویی
نامه هایت ...
نامه هایت در صندوق پستی من
کبوترانی خانگی اند
بی تاب خفتن در دست هایم!
یاس هایی سفیدند!
به خاطر سفیدی یاس ها از تو ممنونم!
می پرسی در غیابت چه کرده ام؟
غیبتت!؟
تو در من بودی!
با چمدانت در پیاده روهای ذهنم راه رفتهیی!
ویزای تو پیش من استُ
بلیط سفرت!
ممنوع الخروجی
از مرزهای قلب من!
ممنوع الخروجی
از سرزمین احساسم!
...
نامه هایت کوهی از یاقوت است
در صندوق پستی من!
از بیروت پرسیده بودی!
میدان ها و قهوه خانه های بیروت،
بندرها وُ هتل ها وُ کشتی هایش
همه وُ همه در چشم های تو جا دارند!
چشم که ببندی
بیروت گم می شود.
"نزار قبانی"
(ترجمه: یغما گلرویی)
----------------------------------------------
دفتر عشق:
طعم سیب می دهد لب هایت
و من
گناهکارترین آدم روی زمینم...
***
((طعم سیب می دهد لب هایت
و من
گناهکارترین حوای روی زمینم...))
"ناشناس"
در کنار توام دوست من
در کنار
تواَم! دوست من
احساسم را با تو در میان می‌گذارم
اندیشه‌هایم را با تو قسمت می‌کنم
راهی مشترک پیش‌ِ پایت می‌گذارم
اما ازآن‌ِ تو نیستم
با مسئولیت خود زندگی می‌کنم
مرا به
ماندن مجبور نکن! دوست من
احساسم را
به کفه‌ی قضاوت نگذار
نه اندیشه‌یی
برایم معین کن
و نه راهی
برای درنوشتن
به تصاحبم
نکوش‌ُ
تعهداتم را
نادیده مگیر
اگر از آزادی
محرومم کنی
دوست من
تو را از
بودنم محروم خواهم کرد.
از: مارگوت بیکل
ترجمه: یغما گلرویی
واژه‌هایت در قلب من
واژه‌هایت در قلب من
دایره‌های سطح آب را مانندند!
بوسه‌ات بر لبانم،
به پرنده‌یی در باد می‌ماند!
چشمان سیاهم بر روشنای اندامت،
فوّاره‌های جوشان در دل شب را یادآورند!
"فدریکو گارسیا لورکا"
از کتاب: جهان در بوسه های ما زاده می شود /
دفتر ششم: فدریکو گارسیا لورکا / ترجمه: یغما گلرویی
درخت زندگی
گاه از عبور طوفان‌ُ صاعقه
شاخ‌ُ برگ
درخت زندگی
بر خاک می‌غلتد
اما تنه پابرجاست
استوارُ
خَدَنگ...
هر چه ریشه‌ها
عمیق‌تر باشند ،
سرشاخه‌ها به
خورشید نزدیک‌ترند !
این چنین
است
که شاخه‌های
تازه وُ
برگ‌های سبز
دوباره می‌رویند !
"مارگوت بیکل"
از کتاب: تمام کودکان جهان شاعرند! / دفتر دوم: مارگوت بیکل، ترجمه: یغما گلرویی
ترانه‌ی حلاوت‌ِ باشکوه
مگذار شکوه چشمان تندیس‌وارت،
یا عطرِ گل سرخی که شبانه
با نفست بر گونه‌ام می‌نشیند را از دست بدهم!
می‌ترسم از یکه بودن بر این ساحل،
چونان درختی بی‌بار
سوخته در حسرت گُل‌ُ برگ‌ُ جوانه‌یی
که گرمایش بخشد!
اگر گنج ناپدید منی،
اگر زخم دریده یا صلیب گور منی،
اگر من یک سگم‌ُ تو تنها صاحبمی،
مگذار شاخه‌یی که از رود تو برگرفته‌ام
و برگ‌های پاییزی اندوه بر آن نشانده‌ام را
از دست بدهم!
"فدریکو گارسیا لورکا"
از کتاب: جهان در بوسه های ما زاده می شود
دفتر ششم: فدریکو گارسیا لورکا / ترجمه: یغما گلرویی
من از لحظه‌ی تولد در حال سقوط بودم
من از لحظه‌ی تولد در
حال سقوط بودم،
در
خود سقوط کردم بیکه به انتها برسم،
مرا
در چشمانت نگاهدار،
خاک
بربادرفته‌ام را گِرد بیاور وَ خاکسترم را یکی کن،
استخوانهای
شکسته‌ام را بند بزن،
بوَز
بر هستی‌ام،
دفنم
کن در دل خاک
و
بگذار سکوت التیام اندیشه‌ها شود،
آغوش
بگشا...
"جهان در بوسه های ما زاده می شود / ترجمه: یغما گلرویی"
دست‌هایم برگ‌ها را فرو می‌ریزند
نامت را در شبی تار بر زبان می‌آورم
ستارگان
برای سرکشیدن ماه طلوع می‌کنند
و سایه‌های مبهم
می‌خُسبند !
خود را تهی از سازُ شعف می‌بینم !
(ساعتی مجنون که لحظه‌های مُرده را زنگ می‌زند(
نامت را در این شب تار بر زبان می‌آورم !
نامی که طنینی همیشگی دارد
!
فراتر از تمام‌ِ ستارگان‌ُ
پُرشکوه‌تر از نم‌نم باران
!
آیا تو را چون آن روزهای ناب
دوست خواهم داشت؟
وقتی که مه فرونشیند،
کدام کشف تازه انتظار مرا می‌کشَد؟
آیا بی‌دغدغه‌تر از این خواهم بود؟
دست‌هایم بَرگچه‌های ماه را فرو می‌ریزند.
"فدریکو گارسیا لورکا"
از کتاب: تمام‌ِ کودکان‌ِ جهان شاعرند! / دفتر چهارم: فدریکو گارسیا لورکا / ترجمه: یغما گلرویی
-----------------------------------------------------------------
درباره شاعر:
فدریکو گارسیا لورکا ، به اسپانیایی: Federico García Lorca
(5 ژوئن ۱۸۹۸ - ۱۹ آگوست ۱۹۳۶) ، شاعر و نویسنده اسپانیایی است. او همچنین نقاش، نوازنده پیانو، آهنگساز و نمایشنامه نویس نیز بود. لورکا در آگوست 1936 (در سن 38 سالگی) ، یک ماه پس از آغاز جنگ‌های داخلی اسپانیا، نزدیک شهر «گرانادا» به دست طرفداران ژنرال فرانکو، دیکتاتور وقت تیرباران شد.
مرگ لورکا یکی از بزرگ‌ترین ماجراهای اسرارآمیز تاریخ معاصر اسپانیا بود که سال 2012 توسط یک تاریخ نگار محلی به نام "میگوئل کابالرو ژرز" پس از سه سال تحقیق و با همکاری پلیس بالاخره از آن رمز گشایی شده و محل دفن لورکا به همراه سه تن دیگر که تیرباران شده بودند پیدا شد. این نویسنده نتیجه تحقیقاتش را در کتابی به زبان اسپانیایی با عنوان «13 ساعت آخر زندگی گارسیا لورکا» منتشر کرده است.
سکوت سرشار از سخنان ناگفته است
دلتنگی‌های آدمی را
باد ترانه‌ای می‌خواند،
رویاهایش را
آسمان پرستاره نادیده می‌گیرد،
و هر دانه برفی
به اشکی نریخته
می‌ماند.
سکوت،
سرشار از سخنان ناگفته است؛
از حرکات ناکرده،
اعتراف به عشق‌های نهان
و شگفتی‌های بر زبان نیامده.
در این سکوت،
حقیقت ما نهفته است.
حقیقت تو
و من.
"مارگوت بیکل"
ترجمه: احمد شاملو
---------------------------------------------------------
دانلود مجموعه "سکوت سرشار از ناگفته هاست" از مجموعه دکلمه های زنده یاد احمد شاملو
(از وبلاگ: "یک پیاله شعر")
------------------------------------------------------------------------
درباره شاعر:
خانم مارگوت بیکل، شاعر آلمانی، متولد سال 1958 ، که باید گفت در ایران طرفداران و خوانندگان بیشتری نسبت به جاهای دیگر دارد و این هم مرهون ترجمه هایی است که آقای شاملو از آثار این شاعر آلمانی داشته است .
آثار منتشر شده در ایران:
*سکوت سرشار از ناگفته‌هاست، (کتاب و نوار صوتی) ترجمهٔ آزاد و اجرای اشعاری از مارگوت بیکل توسط احمد شاملو و محمد زرین‌بال، موسیقی بابک بیات، نشر ابتکار ۱۳۶۵
*چیدن سپیده دم، (کتاب و نوار صوتی) ترجمهٔ آزاد و اجرای اشعاری از مارگوت بیکل توسط احمد شاملو و محمد زرین‌بال، موسیقی بابک بیات، نشر ابتکار ۱۳۶۵
*عاشقانه‌هایی که من دوست می‌دارم، ترجمه ندا زندیه، انتشارات دارینوش (تهران)
*فرشته‌ای در کنار توست، ترجمه: ندا زندیه، ویرایش: یغما گلرویی
* تمام کودکان جهان شاعرند! / دفتر دوم: مارگوت بیکل، ترجمه: یغما گلرویی
*همچنین، چند شعر از او در کتاب همچون کوچه‌ئی بی‌انتها (گردآوری و ترجمه احمد شاملو) در سال ۱۳۵۲ چاپ شده‌است.
حماسه‌ی اندوه
عشقت اندوه را به من آموخت
و من قرنها
در انتظارِ زنی بودم که اندوهگینم سازد!
زنی که میان
بازوانش چونان گنجشکی بگریمُ
او تکه تکه‌هایم
را چون پاره‌های بلوری شکسته گِرد آورَد!
عشقت بدترین
عادات را به من آموخت! بانوی من!
به من آموخت
شبانه هزار بار فال قهوه بگیرم،
دست به دامن
جادو شومُ با فالگیرها بجوشم!
عشقت به من
آموخت که خانه‌ام را ترک کنم،
در پیاده روها
پرسه زنمُ
چهره‌ات را
در قطرات بارانُ نورِ چراغ ماشین‌ها بجویم!
ردِ لباسهایت
را در لباس غریبه‌ها بگیرمُ
تصویرِ تو را
در تابلوهای تبلیغاتی جستجو کنم!
عشقت به من
آموخت، که ساعتها در پیِ گیسوان تو بگردم...
ـ گیسوانی که
دخترانِ کولی در حسرتِ آن می‌سوزند! ـ
در پِیِ چهره
وُ صدایی
که تمام چهره‌ها
وُ صداهاست!
عشقت مرا به
شهر اندوه برد! ـ بانوی من! ـ
و من از آن
پیشتر هرگز به آن شهر نرفته بودم!
نمی‌دانستم
اشکها کسی هستند
و انسان ـ بی‌اندوه
ـ تنها سایه‌ای از انسان است!
عشقت به من
آموخت که چونان پسرکی رفتار کنم:
چهره‌ات را
با گچ بر دیوارها نقاشی کنم،
بر بادبانِ
زورقِ ماهیگیرانُ
بر ناقوسُ
صلیبِ کلیساها...
عشقت به من
آموخت که عشق، زمان را دگرگون می‌کند!
و آن هنگام
که عاشق می‌شوم زمین از گردش باز می‌ایستد!
عشقت بی‌دلیلی‌ها
را به من آموخت!
پس من افسانه‌های
کودکان را خواندم
و در قلعه‌ی
قصه‌ها قدم نهادمُ
به رؤیا دیدم
دخترِ شاهِ پریان از آنِ من است!
با چشم‌هایش،
صافتر از آبِ یک دریاچه!
لب‌هایش،
خواستنی‌تر از شکوفه‌های انار...
به رؤیا دیدم
که او را دزدیده‌ام همچون یک شوالیه
و گردنبندی
از مرواریدُ مرجانش پیشکش کرده‌ام!
عشقت جنون را
به من آموخت
و گُذرانِ
زندگی بی آمدنِ دخترِ شاهِ پریان را!
عشقت به من
آموخت تو را در همه چیزی جستجو کنم
و دوست بدارم
درختِ عریانِ زمستان را،
برگ‌های خشکِ
خزان را وُ باد را وُ باران را
و کافه‌ی
کوچکی را که عصرها در آن قهوه می‌نوشیدیم!
عشقت پناه
بردن به کافه‌ها را به من آموخت
و پناه بردن
به هتل‌های بینامُ کلیساهای گمنام را!
عشقت مرا آموخت
که اندوهِ
غربتیان در شب چند برابر میشود!
به من آموخت
بیروت را چونان زنی بشناسم، ظالمُ هوس‌انگیز...
که هر غروب
زیباترین جامه‌هایش را میپوشد،
بر سینه‌اش
عطر می‌پاشد
تا به دیدار ماهیگیرانُ
شاهزاده‌ها برود!
عشقت گریستنِ
بی اشک را به من آموخت
و نشانم داد که
اندوه
چونان پسرکی
بی‌پا
در پس‌کوچه‌های
رُشِه وُ حَمرا می‌آرامد!
عشقت اندوه
را به من آموخت
و من قرنها
در انتظارِ زنی بودم که اندوهگینم سازد!
زنی که میانِ
بازوانش چونان گنجشکی بگریمُ
او تکه تکه‌هایم
را
چون پاره‌های
بلوری شکسته گِرد آورَد!
"نزار قبانی"
(ترجمه یغما گلرویی)
حماسه‌ی اندوه / از کتاب: جهان در بوسه های ما زاده می شود
از تن تو میگذرم آنچنان که از جهان...
از تن تو میگذرم آنچنان که از جهان،
شکمت
میدانْچهی گُر گرفته از آفتاب است،
سینه‌هایت
دو معبد توأمانند که در آنها
خون
اسرار موازی‌اش را حراست می‌کند،
نگاهی
پیچک‌ْوار بر تو می‌پیچد،
تو
شهری در محاصره‌ی دریایی،
بارویی
قسمت شده به نور،
همرنگ
هلو وُ صخره وُ مرغان دریایی
مقهور
نسیانِ روز،
جامه‌ات
همرنگ هوس‌های من است
و
در اندیشه‌ام عریان میگذری،
به
چشمان دریایی‌ات سفر می‌کنم،
چشمانی
که ببرها
برای
نوشیدن رؤیا به کنارشان می‌آیند
و
مرغانِ مطّلا در آن خاکستر می‌شوند،
از
پیشانی‌ات میگُذرم
آنچنان
که از قرص ماه،
و
از اندیشه‌هایت آنچنان که از پنبه‌های ابر،
و
از بطنت چونان که از رؤیا،
ذرت‌زار
دامنت موج بر میداردُ
ترانه
می‌خواند،
دامنی
از بلورُ آب،
لبانُ
طرّه‌ی گیسُ نگاهت،
شبانه
روز می‌باریُ سینه‌ام را
ـ
به سرانگشتانی از آب ـ میگشایی،
چشمانم
را با لبانی از آب می‌بندی،
بر
استخوانم می‌باری،
و
درختی مایع به اعماق سینه‌ام ریشه می‌دهد،
به
سان رودی سرتاسرِ تو را میگذرم،
تنت
را چونان جنگلی درمی‌نوردم،
مانند
راهی که به کوهستان سرگردان استُ
به
هیچ می‌رسد
بر
هِرّه‌ی اندیشه‌های تو گام برمی‌دارم
و
سایه‌ام در سپیده‌دم پیشانی‌ات فرو می‌ریزد
و
تکه تکه میشود،
تکه‌ها
را جمع می‌کنمُ بی‌تَنُ کورمال
راه
را می‌پیمایم،
دهلیزِ
بی‌انتهای حافظه،
دری
گشوده بر اتاقی خالی که تابستانها همه در آن می‌پوسند،
آنجا
که گوهرِ تشنگی از درون میگدازد،
سیمایی
که چندان که به یاد می‌آید از یاد میشود،
دستی
که به تماسی از هم می‌پاشد،
تاری
که عنکبوتان بر تبسّمِ سالیانِ گذشته تنیدند.
....
جهان در بوسه های ما زاده می شود / ترجمه: یغما گلرویی
دلم می‌خواست در عصرِ دیگری دوستت می‌داشتم (3)
بانوی من !
دلم می‌خواست در عصر دیگری دوستت می‌داشتم !
در عصری مهربان‌تر و شاعرانه‌تر !
عصری که عطرِ کتاب ،
عطرِ یاس و عطرِ آزادی را بیشتر حس می‌کرد !
دلم می‌خواست تو را
در عصر شمع دوست می‌داشتم !
در عصر هیزم و بادبزن‌های اسپانیایی
و نامه‌های نوشته شده با پر
و پیراهن‌های تافته‌ی رنگارنگ !
نه در عصر دیسکو ،
ماشین‌های فراری و شلوارهای جین !
دلم می‌خواست تو را در عصرِ دیگری می‌دیدم !
عصری که در آن
گنجشکان ، پلیکان‌ها و پریان دریایی حاکم بودند !
عصری که از آنِ نقاشان بود ،
از آنِ موسیقی‌دان‌ها ،
عاشقان ،
شاعران ،
کودکان
و دیوانگان !
دلم می‌خواست تو با من بودی
در عصری که بر گل‌ُ شعرُ بوریا وُ زن ستم نبود !
ولی افسوس !
ما دیر رسیدیم !
ما گل عشق را جستجو می‌کنیم ،
در عصری که با عشق بیگانه است !
"نزار قبانی"
از کتاب: "تمام کودکان جهان شاعرند" / ترجمه: یغما گلرویی
دلم می‌خواست در عصرِ دیگری دوستت می‌داشتم (1)
نه معماری بلند آوازه ام،
نه پیکر تراشی از عصر رنسانس،
نه آشنای دیرینه مرمر!
اما باید بدانی که اندام تو را چه گونه آفریده ام
و آن را به گل ستاره و شعر آراسته ام
با ظرافت خط کوفی!
نمی توانم توان خویش را در سرودنت به رخ بکشم
در چاپ های تازه و
در علامت گذاری حروف!
عادت ندارم از کتاب های تازه ام سخن بگویم
یا از زنی که افتخار عشقش
و افتخار سرودنش را داشته ام!
کاری این چنین
نه شایسته تاریخ شعرهای من است،
نه شایسته دل دارم!
نمی خواهم شماره کنم
گل میخ هایی را که بر نقره سرشانه هایت کاشته ام،
فانوس هایی را که در خیابان چشمانت آویخته ام،
ماهی هایی را که در خلیج تو پرورده ام،
ستارگانی را که در چین پیراهنت یافته ام
یا کبوتری را
که میان پستان هایت پنهان کرده ام!
کاری این چنین نه شایسته غرور من است،
نه قداست تو!
"نزار قبانی"
از کتاب: "تمام کودکان جهان شاعرند" / ترجمه: یغما گلرویی
دلم می‌خواست در عصرِ دیگری دوستت می‌داشتم (2)
بانوی من !
رسوایی‌ِ قشنگ !
با تو خوش‌بو می‌شوم !
تو آن شعر باشکوهی که آرزو می‌کنم
امضای من پای تو باشد !
تو معجزه‌ی زرّین‌ُ لاجوردی کلامی !
مگر می‌توانم در میدان شعر فریاد نزنم :
دوستت می‌دارم ،
دوستت می‌دارم ،
دوستت می‌دارم...
مگر می‌توانم خورشید را در صندوقچه‌ای پنهان کنم ؟
مگر می‌توانم با تو در پارکی قدم بزنم
بی آن که ماهواره‌ها بفهمند
تو دلدار منی ؟
نمی‌توانم شاپرکی که در خونم شناور است را
سانسور کنم !
نمی‌توانَم یاسمن‌ها را
از آویختن به شانه‌هایم باز دارم !
نمی‌توانم غزل را در پیراهنم پنهان کنم
چرا که منفجر خواهم شد !
بانو جان !
شعر آبروی مرا برده است و واژگان رسوایمان ساخته‌اند !
من آن مردم که جز قبای عشق نمی‌پوشد
و تو آن زن
که جز قبای لطافت !
پس کجا برویم ؟ عشق من !
مدال دلداد‌گی را چگونه به سینه بیاویزیم
و چگونه روز والنتین را جشن بگیریم
به عصری که با عشق بیگانه است ؟
"نزار قبانی"
از کتاب: "تمام کودکان جهان شاعرند" / ترجمه: یغما گلرویی