طلا رنگ می بازد
مرمر خاک می شود
فولاد
زنگ می زند
نابودی با همه چیزی است در این جهان.
تنها
اندوه است که پایدار است
تا
زمانی که واژه باشکوه بماند.
"آنا آخماتووا"
از کتاب: خاطره ای در درونم است / ترجمه احمد پوری
نشر چشمه / چاپ پنجم / زمستان 1388
---------------------------------------------------
پی نوشت:
این کتاب پر هست از اشعار سیاه و آه و غم و لعن و نفرین! من نمی دونم چرا و چطور به چاپ پنجم رسیده! شاید خیلی ها مثل من اشتباهی این کتاب رو خریدن! :) و یا شاید برخی از خواندن اینگونه اشعار لذت می برند. که به هر حال شعر مقوله ایست سلیقه ای و نظر همگان محترم. بنظر من کل کتاب رو که ورق بزنی چند شعر متوسط درش پیدا می کنی (همین چند شعری که در وبلاگ درج شده) و دیگر هیچ.