? برچسب کتاب چون گناهی آویخته در تو - کوچه باغ شعر
X
تبلیغات
رایتل

کوچه باغ شعر

«بهترین شعرها و عاشقانه‌هایی که خوانده‌ام»

شنبه 26 تیر‌ماه سال 1395 ساعت 08:09 ق.ظ

مترسک!

مردى که دهان دارد

اما حرف نمى زند

لب دارد

اما نمى بوسد

مردى که با بینى اش

هیچ چیزى را نمى بوید

با گوش هایش

چیزى را نمى شنود

مردى با چشمانِ غمگین و بازوانِ بلند

که نمى داند چگونه به آغوش بکشد

مترسکى است

که گنجشک هاى من را فریب داده...!

 

"مرام المصری"

ترجمه: سید‌محمد مرکبیان

از کتاب: چون گناهی آویخته در تو / نشر چشمه / 1393



چهارشنبه 25 تیر‌ماه سال 1393 ساعت 07:05 ق.ظ

خواهش می کنم بیا...

خواهش می کنم 
بیا...

قهوه ای سفارش داده ام
و از ترسِ آنکه
مبادا دیر برسم
کیف پولم را فراموش کرده ام.


"مرام المصری"

ترجمه‌ی سید محمد مرکبیان

از کتاب در دست انتشار "چون گناهی آویخته در تو" ، نشر چشمه

 

برگرفته از وبلاگ آقای مرکبیان:

http://mohamad.persianblog.ir/



درباره شاعر:

مرام المصری، زن شاعر سوری، در 1962 در لاذقیه‌ی سوریه متولد شد. پس از تحصیل در رشته‌ ادبیات انگلیسی، در سال 1982 سوریه را به قصد فرانسه ترک کرد. از سال 1984 تا 2013 هفت مجموعه شعر از او منتشر شده است. اشعار او به چندین زبان ترجمه شده و جوایز متعددی را نیز برنده شده‌اند. او هم‌اکنون ساکن پاریس و مادر سه فرزند است.