? برچسب ترجمه های رسول یونان - کوچه باغ شعر
X
تبلیغات
رایتل

کوچه باغ شعر

«بهترین شعرها و عاشقانه‌هایی که خوانده‌ام»

چهارشنبه 24 دی‌ماه سال 1393 ساعت 07:10 ق.ظ

تو نیستی

تو نیستی
این باران بیهوده می‌بارد
ما خیس نخواهیم شد
بیهوده این رودخانه‌ی بزرگ
موج بر می‌دارد و می‌درخشد
ما بر ساحل آن نخواهیم نشست
جاده‌ها که امتداد می‌یابند
بیهوده خود را خسته می‌کنند
ما با هم در آن‌ها راه نخواهیم رفت
دل تنگی‌ها ، غریبی‌ها هم بیهوده است
ما از هم خیلی فاصله داریم
نخواهیم گریست
بیهوده تو را دوست دارم
بیهوده زندگی می‌کنم
این زندگی را قسمت نخواهیم کرد.

"عزیز نسین"

 

از کتاب: شعرهای عزیز نسین

ترجمه: رسول یونان، نشر مشکی، چاپ اول: ۱۳۸۴

------------------------------------------------------------------------


من و تو ما شده بودیم/  عذابم میده من بودن

با داغ ِ دوری از دستات / یه عمری تن به تن بودن

دلم میگیره از تقدیر / که دور از هم رهامون کرد

اگه قسمت جدایی بود / واسه چی آشنامون کرد..

...

ترانه سرا: داوود رحمت الهی

(ترانه بغض/آلبوم جان جوانی/ابی/1393)