کوچه باغ شعر
«بهترین شعرهایی که خوانده‌ام» - شعر کلاسیک، شعر نو، شعر سپید، شعر جهان ...-کوچه باغ شعر
«بهترین شعرهایی که خوانده‌ام» - شعر کلاسیک، شعر نو، شعر سپید، شعر جهان ...-درباره من
نام: نیما، .....................................................
متولد: 9 اسفند 54، ........................................
محل سکونت: تهران، .......................................
وضعیت تاهل: متاهل .......................................
ایمیل: nima_m406[at]yahoo[dot]com
...................................................................
در میان باور همه که کوچه های عشق خالی از تک درخت های عاشق است، من درختی یافته ام که هر روز بر روی پیکره اش مشق عشق با نوک مهر می زنم، در میان باور همه که می گویند اگر از عشق بگویی سکوتی مبهم تو را قورت خواهد داد، ولی من با فریاد عشق در میان این کوچه باغ پر هیاهو فریاد زدم، فریاد زدم که دوستت دارم ای ستاره همیشه مهتابی من، چرا که در این کوچه ها تنها پروانه ها قدم می گذارند که رقص شاپرکها را به وادی عشق تنها به عشق هایی مثل تو تقدیم کنند. و به راستی که عجب رنگارنگ شدن از طبیعت عشق قشنگ است...
...................................................................
ادامه...
روزانه‌ها
همهپیوندها
- سایت دیگر من: کوهنوردی... نشاط زندگی
- عشق ابدی - زهره طغیانی
- قلب من چشم تو - احمد زیادلو
- بهترین اشعار برای تو که نیستی - آدم برفی
- وبلاگ حسین غلامی خواه
- آرامش خیال - نازنین
- ایدئولوژی پنهان - نیما
- فاخته
- اکولالیا - شعر
- رد پای شعر - فاطمه
- کافه شعر - پروازِ خیال ...
- چشم هایت که می وزد - پرویز صادقی
- پرتقال خونی - دنیا غلامی
- زیباترین شعرهایی که خوندم - حکیمه
- رد پای شعر
دسته‌ها
- احمد شاملو 76
- نزار قبانی 107
- عاشقانه ها 76
- آنا آخماتووا 8
- غاده السمان 28
- شهیار قنبری 9
- سایر شاعران 669
- ناظم حکمت 16
- کیکاووس یاکیده 25
- لیلا کردبچه 43
- مهدیه لطیفی 45
- حمید مصدق 21
- سید علی صالحی 93
- جبران خلیل جبران 18
- فاضل نظری 31
- لیلا مومن پور 5
- فریدون مشیری 29
- سهراب سپهری 41
- محمد شمس لنگرودی 98
- سعدی 111
- فروغ فرخزاد 33
- فرناندو پسوآ 5
- امین آزاد 6
- نیما یوشیج 10
- پل الوار 14
- یغما گلرویی 74
- پابلو نرودا 48
- روجا چمنکار 11
- گروس عبدالملکیان 18
- حسین پناهی 36
- دکتر علی شریعتی 10
- رضا کاظمی 52
- عباس معروفی 102
- ناشناس 106
- زهره طغیانی 12
- رسول یونان 28
- سید محمد مرکبیان 25
- شهاب مقربین 20
- آنتوان دوسنت اگزوپری 20
- غلامرضا بروسان 36
- الهام اسلامی 5
- خورخه لوئیس بورخس 3
- مارگوت بیکل 19
- گیلدا ایازی 10
- فدریکو گارسیا لورکا 7
- محمدرضا عبدالملکیان 12
- عباس صفاری 21
- نادر ابراهیمی 30
- ناهید عرجونی 12
- آندره ژید 4
- کامران رسول زاده 28
- خیام 18
- بیژن جلالی 11
- هومن شریفی 6
- سعاد الصباح 5
- ساره دستاران 8
- نیکی فیروزکوهی 48
- نجمه زارع 7
- قیصر امین پور 12
- متفرقه 6
- حسین منزوی 51
- نسترن وثوقی 11
- فرخ تمیمی 3
- هوشنگ ابتهاج 20
- محمدرضا شفیعی کدکنی 16
- مریم ملک دار 11
- سمانه سوادی 9
- محمد رضا رحمانی 9
- اکتاویو پاز 6
- عرفان نظرآهاری 7
- سلمان هراتی 5
- کاظم بهمنی 11
- اوشو 12
- فرناز خان احمدی 26
- مژگان عباسلو 12
- صبا کاظمیان 4
- منوچهر آتشی 6
- حافظ موسوی 9
- شل سیلور استاین 9
- سیاوش کسرایی 7
- رویا شاه حسین زاده 23
- فخری برزنده 6
- مولوی 103
- نفیسه سادات موسوی 4
- حافظ 62
- سیدعلی میرافضلی 8
- میلاد کاشانی 9
- محمد علی بهمنی 9
- نیلوفر لاری پور 18
- پرویز صادقی 14
- رضا بهرامی (صدف) 3
- تمنا عباسی 5
- سابیر هاکا 8
- پائولو کوئیلو 9
- مریم نوابی نژاد 11
- کیوان شاهبداغی 4
- ویسلاوا شیمبورسکا 6
- شهره روحبانی 15
- منیره حسینی 15
- شعروگرافی 36
- ... 11
- دانلود آهنگ 85
- دانلود کتاب 10
- دانلود دکلمه 10
- وفا 8
- نیلوفر ثانی 5
- امیلی دیکینسون 3
- ندی انسی الحاج 3
- انسی الحاج 6
- شهریار 22
- عادل دانتیسم 18
- جمانه حداد 7
- یزدان تورانی 6
- ایلهان برک 7
- مهدی صادقی 8
- افشین صالحی 32
- نگار الهی 3
- سیمین بهبهانی 10
- نسرین بهجتی 8
- احمدرضا احمدی 17
- لوسیان بلاگا 3
- محسن حسینخانی 69
- علیرضا روشن 11
- بهرنگ قاسمی 12
- مریم حیدرزاده 4
- مهدی ج.و 5
- عمران صلاحی 12
- ارنستو چهگوارا 3
- بهرام محمودی 15
- هانی محمدی 8
- مریم یزدانی 6
- بهار منصوری 4
- ﺣﺎﻓﻆ ﺍﯾﻤﺎﻧﯽ 3
- جلیل صفربیگی 5
- حسین غلامی خواه 5
- احسان پرسا 4
- مهدی اخوان ثالث 10
- گابریل گارسیا مارکز 3
- میلاد آهنگربهان 5
- عزیز نسین 5
- مصطفی زاهدی 21
- علیرضا اسفندیاری 19
- چیستا یثربی 10
- مینا آقازاده 12
- بهزاد عبدی 7
- سارا محمدی اردهالی 3
- جمال ثریا 6
- سارا قبادی 31
- رهی معیری 9
- شیرکو بی کس 17
- واهه آرمن 5
- افشین یداللهی 11
- پرواز همای 3
- حمید جدیدی 24
- ابراهیم شکیبایی لنگرودی 3
- حسن آذری 6
- لیلا رنجبران 3
- فریبا عرب نیا 3
- رسول ادهمی 10
- حامد نیازی 51
- مریم قهرمانلو 12
- خسرو گلسرخی 8
- روشنک آرامش 29
- روبر دسنوس 3
- مرام المصری 3
- مجتبی رمضانی 6
- بهومیل هرابال 3
- کیانوش خان محمدی 3
- وحشی بافقی 27
- نظامی گنجوی 3
- امیرمحمد مصطفی زاده 9
- هالینا پوشویاتوسکا 6
- هستی دارایی 6
- ازدمیر آصف 4
- ماندانا پیرزاده 5
- سارا شاهدی 3
- جین وبستر 3
- مونا پرستش 4
- صائب تبریزی 7
- الیسا واحدی 3
- عراقی 14
- لیلا مقربی 5
- به‌نام محبی فر 4
- فرنگیس شنتیا 31
- معین دهاز 4
- علی سلطانی 3
- چارلز بوکوفسکی 8
- بتول مبشری 8
- امیر معصومی 9
- مهسا چراغعلی 17
- یاشار عبدالملکی 5
- فروغی بسطامی 11
- حسنا میرصنم 3
- دنیا غلامی 6
- سیلویا پلات 3
- امیر خسرو دهلوی 8
- خواجوی کرمانی 8
- پریسا زابلی پور 4
- راضیه خدابنده 6
- امیر وجود 4
- شیما سبحانی 6
- عاشقانه های انگلیسی 5
- امیر ارسلان کاویانی 11
- زهره غفاری 6
- سنایی غزنوی 4
- بیدل دهلوی 4
- عطار نیشابوری 8
- محدثه بلوکی 6
- کامران فریدی 3
- دیهور انتهورا 5
- ابوسعید ابوالخیر 8
- نازنین عابدین پور 3
- بهناز صفری 4
- ارفع کرمانی 3
- شهریار مندنی پور 6
- عماد خراسانی 3
- روزبه سوهانی 4
- معصومه صابر 5
- راحله شوقی جمیل 6
- رضا قریشی نژاد 3
- مریم فرهمندی 5
- محمود درویش 6
- ژاک پره ور 3
- هلالی جغتایی 8
- مهدی سهیلی 5
- علی صفری 7
- نرگس صرافیان 3
- حانیه فراهانی 3
- اوحدی مراغه ای 4
- احمد امیرخلیلی 3
- خیالی بخارایی 4
- حسین زحمتکش 3
- بیژن نجدی 3
- معینی کرمانشاهی 3
- ابوالحسن ورزی 3
- وصال شیرازی 3
جدیدترین یادداشت‌ها
همه- رنج تو بر جان ما بادا - مولوی
- گفتم که دل از تو برکنم - مولوی
- فقط دعوتم کن - زهره طلوع حسینی
- اسارت دستانت - مریم میر ابراهیمی
- پر از واهمه ی پنهان - علی اکبر گودرزی
- بدن تو بیکران است - یانیس ریتسوس
- دنیا کوچک است - یزدان تورانی
- عشق تو کبوتری سبز است - نزار قبانی
- سه کبریت - ژاک پره ور
- پروانه به یک سوختن - وصال شیرازی
- داد چشمان تو در کشتن من - وصال شیرازی
- گر چه بر من ز عنایت نظری نیست تو را - وصال شیرازی
- آن شب از دفتر چشم تو - ادیب برومند
- آمد اما در نگاهش آن نوازش ها نبود - ابوالحسن ورزی
- آن شب که ترا با دگری دیدم - ابوالحسن ورزی
بایگانی
- فروردین 1403 2
- اسفند 1402 40
- بهمن 1402 37
- دی 1402 6
- آذر 1402 19
- آبان 1402 11
- مهر 1402 29
- شهریور 1402 35
- مرداد 1402 35
- تیر 1402 10
- خرداد 1402 1
- اردیبهشت 1402 6
- فروردین 1402 5
- اسفند 1401 3
- بهمن 1401 2
- دی 1401 5
- آذر 1401 3
- مرداد 1401 4
- تیر 1401 6
- خرداد 1401 8
- اردیبهشت 1401 3
- اسفند 1400 9
- بهمن 1400 5
- دی 1400 1
- آذر 1400 3
- آبان 1400 7
- مهر 1400 8
- شهریور 1400 2
- مرداد 1400 8
- خرداد 1400 7
- اردیبهشت 1400 2
- فروردین 1400 2
- اسفند 1399 4
- بهمن 1399 3
- آذر 1399 1
- آبان 1399 13
- مهر 1399 3
- شهریور 1399 1
- مرداد 1399 15
- اسفند 1398 10
- دی 1398 10
- آذر 1398 3
- آبان 1398 6
- مهر 1398 18
- شهریور 1398 25
- مرداد 1398 4
- تیر 1398 8
- خرداد 1398 6
- اردیبهشت 1398 6
- فروردین 1398 15
- اسفند 1397 20
- بهمن 1397 14
- دی 1397 12
- آذر 1397 18
- آبان 1397 18
- مهر 1397 13
- شهریور 1397 24
- مرداد 1397 6
- تیر 1397 32
- خرداد 1397 15
- اردیبهشت 1397 38
- فروردین 1397 11
- اسفند 1396 17
- بهمن 1396 15
- دی 1396 29
- آذر 1396 22
- آبان 1396 21
- مهر 1396 43
- شهریور 1396 29
- مرداد 1396 45
- تیر 1396 60
- خرداد 1396 54
- اردیبهشت 1396 27
- فروردین 1396 46
- اسفند 1395 65
- بهمن 1395 48
- دی 1395 55
- آذر 1395 47
- آبان 1395 51
- مهر 1395 66
- شهریور 1395 50
- مرداد 1395 37
- تیر 1395 52
- خرداد 1395 54
- اردیبهشت 1395 56
- فروردین 1395 58
- اسفند 1394 81
- بهمن 1394 73
- دی 1394 75
- آذر 1394 50
- آبان 1394 54
- مهر 1394 62
- شهریور 1394 64
- مرداد 1394 57
- تیر 1394 67
- خرداد 1394 42
- اردیبهشت 1394 37
- فروردین 1394 25
- اسفند 1393 28
- بهمن 1393 30
- دی 1393 49
- آذر 1393 40
- آبان 1393 43
- مهر 1393 57
- شهریور 1393 77
- مرداد 1393 69
- تیر 1393 55
- خرداد 1393 17
- اردیبهشت 1393 42
- فروردین 1393 28
- اسفند 1392 39
- بهمن 1392 67
- دی 1392 51
- آذر 1392 65
- آبان 1392 51
- مهر 1392 64
- شهریور 1392 63
- مرداد 1392 57
- تیر 1392 61
- خرداد 1392 59
- اردیبهشت 1392 119
- فروردین 1392 58
- اسفند 1391 91
- بهمن 1391 94
- دی 1391 48
- آذر 1391 26
- آبان 1391 16
- مهر 1391 25
- شهریور 1391 2
- مرداد 1391 4
- تیر 1391 15
- خرداد 1391 8
- اردیبهشت 1391 17
- فروردین 1391 12
- اسفند 1390 8
- بهمن 1390 2
- دی 1390 6
- آذر 1390 4
- آبان 1390 15
- مهر 1390 39
- شهریور 1390 67
- خرداد 1390 5
- اردیبهشت 1390 5
جستجو
تو سرزمین منی
باور نداشتم که زنی بتواند
شهری را بسازد و به آن
آفتاب و دریا ببخشد و تمدن.
دارم از یک شهر حرف می زنم!
تو سرزمین منی!
صورت و دست های کوچکت،
صدایت،
من آنجا متولد شده ام
و همان‌جا می میرم!
"نزار قبانی"
برگرفته از وبلاگ:
عشق ما
من چیزى
از عشق مان
به کسى نگفته ام !
آنها تو را هنگامى که
در اشک هاى چشمم
تن مى شسته اى دیده
اند ...
"نزار
قبانی"
رفتنت فاجعه نیست
اشتباه نکن
رفتنت فاجعه نیست برایم
من ایستاده می میرم،
چون بیدهای مجنون...!
"نزار قبانی"
---------------------------------------------
دفتر عشق:
نگاهت را گره بزن
به هر لحظه من
حس امنیت می گیرم
وقتی تو درگیر منی...
"ناشناس"
عشق تو پرنده‌ای سبز است
عشق تو
پرنده‌ای سبز است
پرنده‌ای سبز و غریب
بزرگ می‌شود
همچون دیگر پرندگان
انگشتان و پلک‌هایم
را نوک می‌زند…
چگونه آمد؟
پرنده‌ی سبز
کدامین وقت آمد؟
هرگز این سؤال را
نمی‌اندیشم محبوب من!
که عاشق هرگز اندیشه نمی‌کند.
عشق تو کودکی‌ست با موی طلایی
که هر آن‌چه شکستنی را می‌شکند،
باران که گرفت به دیدار من می‌آید،
بر رشته‌های اعصاب‌ام
راه می‌رود و بازی می‌کند
و من تنها صبر در پیش می‌گیرم.
عشق تو کودکی بازیگوش است
همه در خواب فرو می‌روند
و او بیدار می‌ماند…
کودکی که بر اشک‌هایش ناتوانم…
عشق تو یکه و تنها قد می‌کشد
آن‌سان که باغ‌ها گل می‌دهند
آن‌سان که شقایق‌های سرخ
بر درگاه خانه‌ها می‌رویند
آن‌گونه که بادام و
صنوبر بر دامنه‌ی کوه سبز می‌شوند
آن‌گونه که حلاوت در هلو جریان می‌یابد
عشق‌ات، محبوب من!
همچون هوا مرا در بر می‌گیرد
بی آن‌که دریابم.
جزیره‌ای‌ست عشق تو
که خیال را به آن دسترس نیست
خوابی‌ست ناگفتنی…
تعبیر ناکردنی…
به‌راستی عشق تو چیست؟
گل است یا خنجر؟
یا شمع روشنگر؟
یا توفان ویران‌گر؟
یا اراده‌ی شکست‌ناپذیر خداوند؟
تمام آن‌چه دانسته‌ام
همین است:
تو عشق منی
و آن‌که عاشق است
به هیچ چیز نمی‌اندیشد…
"نزار قبانی"
مترجم: سودابه مهیّجی
منبع: مجله ادبی وازنا
دوستت دارم و نگرانم ...
دوستت دارم
و نگرانم روزی بگذرد
که تو تن زندگی ام را نلرزانی
و در شعر من انقلابی بر پا نکنی
و واژگانم را به آتش نکشی
□
دوستت دارم
و هراسانم دقایقی بگذرند،
که بر حریر دستانت دست نکشم
و چون کبوتری بر گنبدت ننشینم
و در مهتاب شناور نشوم
سخن ات شعر است
خاموشی ات شعر
و عشقت
آذرخشی میان رگ هایم
چونان سرنوشت.
"نزار قبانی"
(ترجمه: موسی بیدج)
از کتاب: بلقیس و عاشقانه های دیگر / نشر ثالث
------------------------------------------------------
دفتر عشق:
ﺗﻮ ﻣﺜﻞ ﺁﺩﻡ ﺑﺮﻓﯽ ﻣﯽ ﻣﺎﻧﯽ
ﺑﺎﯾﺪ ﺗﻮ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﻭﺭ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺷﺖ
ﺩﺭ ﺁﻏﻮﺷﺖ ﮐﻪ ﺑﮕﯿﺮﻡ
ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﻣﯽ ﺭﻭﯼ! :(
"ناشناس"
در خیابان های شب
در خیابان های شب
دیگر
جایی
برای قدم هایم نمانده است
زیرا
که چشمانت
گستره
ی شب را ربوده است.
"نزار قبانی"
عشق تو
با عشق توست که می پیوندم
به خدا، زمین، تاریخ، زمان،
آب، برگ، به کودکان آن گاه که می خندند،
به نان، دریا، صدف، کشتی
به ستاره ی شب آن گاه که دستبندش را به من می دهد،
به شعر که در آن خانه دارم و به زخم که در من لانه کرده.
تو سرزمین منی، تو به من هویت می دهی
آن که تو را دوست ندارد، بی وطن است.
"نزار قبانی"
چرا تو؟
چرا تو؟
چرا تنها تو
از میان تمام زنان
هندسه زندگی مرا عوض می کنی
ضرباهنگ آن را دگرگون می کنی
پابرهنه و بی خبر
وارد دنیای روزانه ام می شوی
و در پشت سر خود می بندی،
و من اعتراضی نمی کنم؟
چرا تنها و تنها
تو را دوست دارم،
تو را می گزینم،
و می گذارم تو مرا
دور انگشت خود بپیچی
ترانه خوان
با سیگاری بر لب،
و من اعتراضی نمی کنم؟
چرا؟
چرا تمامی دوران ها را در هم می ریزی
تمامی قرن ها را از حرکت باز می داری
تمامی زنان قبیله را
یک یک
در درون من می کشی،
ومن اعتراضی نمی کنم؟
چرا؟
از میان همه ی زنان
در دستان تو می نهم
کلید شهرهایم را
که دروازه شان را
هرگز بر روی هیچ خودکامه ای نگشودند
و بیرق سفیدشان را
در برابر زنی نیافراشتند
و از سربازانم می خواهم
با سرودی از تو استقبال کنند،
دستمال تکان دهند
و تاج های پیروزی بلند کنند
و در میان نوای موسیقی و آوای زنگ ها
در مقابل شهروندانم
تو را شاهزاده ی تا آخر عمر بنامم؟
"نزار قبانی"
دوستت دارم
بهار...
از نامه های عاشقانه ی من و تو
شکل می گیرد...
*
«دوستت دارم»
و پایان سطر نقطه ای نمی گذارم.
"نزار قبانی"
دوستت دارم…
دوستت دارم
چگونه می‌خواهی اثبات کنم وجودت را در جهان
مثل وجود آب
مثل وجود درخت
تو آفتابگردانی
و نخلستان
و نغمه‌ای که از جان برمی‌خیزد…
بگذار با سکوت بگویمت
وقتی که واژه‌ها توان گفتن ندارند
و گفتار دسیسه‌ای‌ست که هم‌دستش می‌شوم
و شعر به صخره‌ای سخت بدل می‌گردد
بگذار
تو را با خود در میان بگذارم
میان چشمان و مژگانم
بگذار
تو را به‌رمز بگویم اگر به مهتاب اعتمادت نیست
بگذار تو را به آذرخش بگویم
یا قطره‌های باران…
بگذار نشانی چشمانت را به دریا دهم
اگر دعوتم را به سفر می‌پذیری…
چرا دوستت دارم؟
کشتی میان دریا، نمی‌داند چگونه آب دربرش گرفته
و به یاد نمی‌آورد چگونه گرداب درهمش شکسته
چرا دوستت دارم؟
گلوله‌ای که در گوشت رفته نمی‌پرسد از کجا آمده
و عذری نمی‌خواهد
چرا دوستت دارم… از من نپرس
مرا اختیاری نیست… و تو را نیز
از: نزار قبانی
بخشی از شعر بلند "دوستت دارم..."
مترجم: آرش افشار
(متن کامل شعر "دوستت دارم..." در ادامه مطلب)
ادامه مطلب ...بگذار صدایت بزنم...
بگذار صدایت بزنم، با تمام حرف‌های ندا
که اگر به‌نام آوازات ندادم، از لبانم زاده شوی
بگذار دولت عشق را بنیان گذارم
که شهبانویش تو باشی
و من بزرگ عاشقانش
بگذار انقلابی به راه اندازم
و چشمانت را بر مردم مسلط کنم
بگذار… با عشق چهره‌ی تمدن را دگرگون سازم
تمدن تویی، تو میراثی هستی که شکل گرفته
از پس هزاران سال، در دل زمین
...
از: نزار قبانی
بخشی از شعر بلند "دوستت دارم..."
مترجم: آرش افشار
بگذار به تو فکر کنم و دلتنگت باشم
برای بار هزارم می‌گویم که دوستت دارم
چگونه می‌خواهی شرح دهم چیزی را که شرح‌دادنی نیست؟
چگونه می‌خواهی حجم اندوهم را تخمین بزنم؟
اندوهم چون کودکی‌ست… هر روز زیباتر می‌شود و بزرگ‌تر
بگذار به تمام زبان‌هایی که می‌دانی و نمی‌دانی بگویم
تو را دوست دارم
بگذار لغت‌نامه را زیر و رو کنم
تا واژه‌ای بیایم هم‌‌اندازه‌ی اشتیاقم به تو
و واژه‌هایی که سطح سینه‌هایت را بپوشاند
با آب، علف، یاسمن
بگذار به تو فکر کنم
و دلتنگت باشم
به‌خاطر تو گریه کنم و بخندم
و فاصله‌ی وهم و یقین را بردارم
از: نزار قبانی
بخشی از شعر بلند "دوستت دارم..."
مترجم: آرش افشار
بگذار به حرفی تازه از الفبا مهمانت کنم
بگذار برایت ترجمه کنم
حرف‌های صندلی را که به تو خوشامد می‌گوید
بگذار تعبیر کنم رویای فنجان‌ها را
که در فکر لبانت هستند
و رویای قاشق را و شکر را …
بگذار به حرفی تازه از الفبا
مهمانت کنم
بگذار کمی کم کنم از خودم
و بیفزایم بر عشق میان تمدن و بربریت
@
ـ از چای خوشت آمد؟
ـ کمی شیر می خواهی؟
ـ همین کافی‌ست – مثل همیشه – یک پیمانه شکر؟
ـ اما من چهره‌ات را بی‌شکر می‌پسندم
…
از: نزار قبانی
بخشی از شعر بلند "دوستت دارم..."
مترجم: آرش افشار
بگذار برایت چای بریزم
بگذار برایت چای بریزم
امروز به شکل غریبی خوبی
صدایت نقشی زیباست بر جامه‌ای مغربی
و گلوبندت چون کودکی بازی می‌کند زیر آیینه‌ها…
و جرعه‌ای آب از لب گلدان می‌نوشد
بگذار برایت چای بیاورم،
راستی گفتم که دوستت دارم؟
گفتم که از آمدنت چقدر خوشحالم؟
حضورت شادی‌بخش است مثل حضور شعر
و حضور قایق‌ها و خاطرات دور...
...
از: نزار قبانی
بخشی از شعر بلند "دوستت دارم..."
مترجم: آرش افشار
عشق تو روز من است
گفتارت فرش ایرانی‌ست
و چشمانت گنجشککان دمشقی
که می‌پرند از دیواری به دیواری
و دلم در سفر است چون کبوتری بر فراز آب‌های دستانت
و خستگی در می‌کند در سایه‌ی دیوارها…
و من دوستت دارم
می‌ترسم اما که با تو باشم
می‌ترسم که با تو یکی شوم
می‌ترسم که در تو مسخ شوم
تجربه یادم داده که از عشق زنان دوری کنم
و از موج‌های دریا
اما با عشقت نمی‌جنگم… که عشق تو روز من است
با خورشید روز نمی‌جنگم
با عشقت نمی‌جنگم…
هر روز که بخواهد می‌آید و هر وقت بخواهد می‌رود
و نشان می‌دهد که گفت‌وگو کی باشد و چگونه باشد.
...
از: نزار قبانی
بخشی از شعر بلند "دوستت دارم..."
مترجم: آرش افشار
منبع: سایت خانه شاعران جوان
ای که چون زمستانی
ای که چون زمستانی
و من دوست دارمت
دستت را از من مگیر
برای بالا پوش پشمین‌ات
از بازی‌های کودکانه‌ام مترس.
همیشه آرزو داشته‌ام
روی برف، شعر بنویسم
روی برف، عاشق شوم
و دریابم که عاشق
چگونه با آتش ِ برف می‌سوزد!
از: نزار قبانی
برگرفته از کتاب: بلقیس و عاشقانه های دیگر
ترجمه: موسی بیدج ، نشر ثالث ، چاپ چهارم 1390
چگونه فکر می کنی پنهانی ...
چگونه فکر می کنی پنهانی و به چشم نمی آیی؟
تو که قطره
بارانی بر پیراهنم
دکمه طلایی بر آستینم
کتاب کوچکی
در دستانم
و زخم کهنه
ای بر گوشه ی لبم
مردم از عطر
لباسم می فهمند
که معشوقم
تویی
از عطر تنم
می فهمند که با من بوده ای
از بازوی به
خواب رفته ام می فهمند
که زیر سر تو
بوده است...
از: نزار
قبانی
بیش از این دیگر نمی‌توانم دوستت بدارم
بیش از این
دیگر نمی‌توانم دوستت بدارم
بیش از این
دیگر نمی‌توانم با تو یگانه‌تر درآیم
که لب‌های من
دیگر
نهفتن لب‌های
تو را نمی‌تواند
و دست‌های من
دیگر
طوق میان تو
را بسنده نیست
و واژگانی که
می‌شناسم
طراز خال‌های
تنت را
کم آمده‌اند.
از: نزار قبانی
عادت تابستانی
بانوی من!
که چون سنجابی ترسان
بر درختان سینه ام می آویزی
عاشقان جهان
در نیمه تابستان عاشق شده اند
منظومه های عشق
در نیمه تابستان سروده شده اند
انقلاب های آزادی
در نیمه تابستان برپا شده اند
اما
رخصت فرما
از این عادت تابستانی
خود را باز دارم
و با تو
بر بالشی از نخ نقره
و پنبه‌ی برف سربگذارم.
از: نزار قبانی
برگرفته از کتاب: بلقیس و عاشقانه های دیگر
ترجمه: موسی بیدج ، نشر ثالث ، چاپ چهارم 1390