? می‌خواهم در خواب تماشایت کنم - کوچه باغ شعر
X
تبلیغات
رایتل

کوچه باغ شعر

«بهترین شعرها و عاشقانه‌هایی که خوانده‌ام»

پنج‌شنبه 30 آبان‌ماه سال 1392 ساعت 10:34 ق.ظ

می‌خواهم در خواب تماشایت کنم

می‌خواهم در خواب تماشایت کنم
می‌دانم که شاید هرگز اتفاق نیافتد.
می‌خواهم تماشایت کنم در خواب،
بخوابم با تو
تا به درون خوابت درآیم
چنان موج روان تیره‌‌ای

که بالای سرم می‌لغزد،

و با تو قدم بزنم


از میان جنگل روشن مواج برگ‌های آبی و سبز
همراه خورشیدی خیس و سه ماه
به سوی غاری که باید در آن هبوط کنی

تا موحش‌ترین هراس‌هایت

می‌خواهم آن شاخه‌ی نقره‌ای را ببخشم به تو


آن گل سفید کوچک را
کلمه‌ای که تو را حفظ می‌کند
از حزنی که در مرکز رویاهایت زندگی می‌کند
می‌خواهم تعقیبت کنم
تا بالای پلکان و دوباره
قایقی شوم که که محتاطانه تو را به عقب بر می‌گرداند
شعله‌ای در جام‌های دو دست
تا آن‌جا که تنت آرمیده است
کنار من،
و تو به آن وارد می‌شوی

به آسانی دمی که برمی‌آوری

 

می‌خواهم هوا باشم
هوایی که در آن سکنی می‌کنی
برای لحظه‌ای حتی،
می‌خواهم همان‌قدر قابل چشم‌پوشی و
همان‌قدر ضروری باشم.

 

از: مارگارت آتوود 

ترجمه: محسن عمادی

 

برگرفته از وبلاگ: «سلام... خداحافظ»

http://navidm.persianblog.ir/post/98

برچسب‌ها: مارگارت آتوود
نظرات (6)
+ دنیا
شنبه 3 تیر‌ماه سال 1396 ساعت 02:20 ق.ظ
امتیاز: 0 0
سلام شما کتابی که ترجمه فارسی اشعار این شاعر باشه میشناسید اسمش و انتشاراتش رو به من بگین؟
چهارشنبه 14 بهمن‌ماه سال 1394 ساعت 05:41 ب.ظ
امتیاز: 0 0
پاسخ:
سلام. خیر متاسفانه.
+ شهریار شفیعی http://shahryarshafiee.blogfa.com
سلام و درود بزرگوار

با احترام دعوتید
شنبه 2 آذر‌ماه سال 1392 ساعت 12:33 ق.ظ
امتیاز: 0 0
جنگل سبز چشمانت
هیاهوی آهوی چموشی را به دستانم داد ،
تا ورق ورق از تو بنویسم...
و در بیشه زار آغوشت
سرمست از شهد لبانت ،
بغل بغل واژه های معطر از عشق را ،
بچینم وبر پایت ریزم
وتاجی از میخک های احساس ،
بر پیچکِ زلف مُشکینت بگذارم
وه! که چه تربناک می شود ،
نبض سرانگشتانم از وازه ی "تو"
زهره * 92/9/1 * 18:35
جمعه 1 آذر‌ماه سال 1392 ساعت 09:16 ب.ظ
امتیاز: 0 0
خواندمت نیما جان
ممنون
جمعه 1 آذر‌ماه سال 1392 ساعت 06:39 ب.ظ
امتیاز: 0 0
+ ع.خ.بهزاد http://shayadshaer.ir
می‌خواهم هوا باشم
هوایی که در آن سکنی می‌کنی
برای لحظه‌ای حتی،
می‌خواهم همان‌قدر قابل چشم‌پوشی و
همان‌قدر ضروری باشم.

...
بسیار زیبا و دلنشین
دوست عزیز اگه تمایل داشته باشید ، خوشحال میشم با هم تبادل لینک داشته باشیم . اگه خواستید میتونید منو با نام " شاید شاعر باشم " لینک کنید و بعد بهم خبر بدید تا لینکتون کنم .
جمعه 1 آذر‌ماه سال 1392 ساعت 03:25 ب.ظ
امتیاز: 0 0
نام :
پست الکترونیک : عدم نمایش ایمیل بعد از درج
وب/وبلاگ :