? سکوت سرشار از سخنان ناگفته است - کوچه باغ شعر

کوچه باغ شعر

«بهترین شعرها و عاشقانه‌هایی که خوانده‌ام»

سه‌شنبه 1 اسفند‌ماه سال 1391 ساعت 07:28 ق.ظ

سکوت سرشار از سخنان ناگفته است

دلتنگیهای آدمی را
باد ترانه‌ای میخواند،
رویاهایش را
آسمان پرستاره نادیده میگیرد،
و هر دانه برفی
به اشکی نریخته میماند.

سکوت، 
سرشار از سخنان ناگفته است؛
از حرکات ناکرده،
اعتراف به عشقهای نهان
و شگفتیهای بر زبان نیامده.

در این سکوت،
حقیقت ما نهفته است.
حقیقت تو
و من.

 

"مارگوت بیکل"

ترجمه: احمد شاملو

---------------------------------------------------------

دانلود مجموعه "سکوت سرشار از ناگفته هاست" از مجموعه دکلمه های زنده یاد احمد شاملو

(از وبلاگ: "یک پیاله شعر")

------------------------------------------------------------------------



درباره شاعر:

خانم مارگوت بیکل، شاعر آلمانی، متولد سال 1958 ، که باید گفت در ایران طرفداران و خوانندگان بیشتری نسبت به جاهای دیگر دارد و این هم مرهون ترجمه هایی است که آقای شاملو از آثار این شاعر آلمانی داشته است .

 

آثار منتشر شده در ایران:

*سکوت سرشار از ناگفته‌هاست، (کتاب و نوار صوتی) ترجمهٔ آزاد و اجرای اشعاری از مارگوت بیکل توسط احمد شاملو و محمد زرین‌بال، موسیقی بابک بیات، نشر ابتکار ۱۳۶۵

*چیدن سپیده دم، (کتاب و نوار صوتی) ترجمهٔ آزاد و اجرای اشعاری از مارگوت بیکل توسط احمد شاملو و محمد زرین‌بال، موسیقی بابک بیات، نشر ابتکار ۱۳۶۵

*عاشقانه‌هایی که من دوست می‌دارم، ترجمه ندا زندیه، انتشارات دارینوش (تهران)

*فرشته‌ای در کنار توست، ترجمه: ندا زندیه، ویرایش: یغما گلرویی

* تمام‌ کودکان‌ جهان شاعرند! / دفتر دوم: مارگوت بیکل، ترجمه: یغما گلرویی

*همچنین، چند شعر از او در کتاب همچون کوچه‌ئی بی‌انتها (گردآوری و ترجمه احمد شاملو) در سال ۱۳۵۲ چاپ شده‌است.

نظرات (3)
+ علی غفاری
روزی روزگاری در غم نبود یار برارای فراموشی. یار به میخوانه رفتم تا شرابی نوشم
پنج‌شنبه 20 اردیبهشت‌ماه سال 1397 ساعت 10:56 ب.ظ
امتیاز: 0 0
+ محمودی
در این غروبِ سرد، تَشَر می زند سکوت

امشب دوباره سازِ دگر می زند سکوت



وقتی دهانِ پنجره ها بسته می شود

یعنی که بی ملاحظه پر می زند سکوت



خورشید مُرده است و در این زمهریرِ مرگ

در لا به لای آینه سر می زند سکوت!



وقتی زبانِ زنجره ها را بُریده اند

بر حنجرِ ترانه، تبر می زند سکوت



نقشی شبیه بُغضِ کبودِ کبوتران

در کوچه های سردِ سحر می زند سکوت



…من در اتاقِ کوچکِ خود فکر می کنم

روزی هزاربار به در می زند سکوت !



دکتر یدالله گودرزی
سه‌شنبه 28 فروردین‌ماه سال 1397 ساعت 12:59 ب.ظ
امتیاز: 1 0
+ مهسا
فوت می‌کند
ناگهان تاریک
تاریکی
هیچ فرقی هم ندارد
گاهی حباب‌ها و بادکنک را پر می‌کند
گاهی مرده‌ها را
مهدی مظفری
سه‌شنبه 1 اسفند‌ماه سال 1391 ساعت 11:05 ب.ظ
امتیاز: 2 0
نام :
پست الکترونیک : عدم نمایش ایمیل بعد از درج
وب/وبلاگ :