تو را دوست دارم
چون نان و نمک
چون لبان گر گرفته از تب
که نیمه شبان در التهاب قطره ای آب
بر شیر آبی بچسبد!
تو را دوست دارم
چون دقایق شک ّ
انتظار و دل واپسی
هنگام گشودن بسته ای بزرگ
که از درون آن بی خبری!
تو را دوست دارم
چون اولین سفر با هواپیما
بر فراز اقیانوس
چون هیاهوی درونم
لرزش دل و دستم
در آستانه دیداری در استانبول!
تو را دوست دارم چون گفتن: "شکر خدا زندهام"
"ناظم حکمت"
--------------------------------------------------------------
دفتر عشق:
در منزل وصل توشهای نیست مرا / وز خرمن عشق خوشهای نیست مرا
گر بگریزم ز صحبت نااهلان / کمتر باشد که گوشهای نیست مرا
"سنایی"
--------------------
پ.ن: گاهی از یک شعر ترجمه های مختلفی وجود دارد که هر کدام شیرینی، نقاط قوت و یا ضعف خودش را دارد. این شعر تلفیقی بود از ترجمه آقای احمد پوری و یک ترجمه دیگر که من در دست داشتم.
شعرهاتون واقعا عاااالیه
خسته نباشید
خیلی بد بود
بهترین و معروف ترین شعر ناظم حکمت هست. بد بود!؟
عالیییییییییییییییییییییییییی بود منم شما رو دوش دالم
مرسی
سلام برشما جناب نیمای گرامی.
دفتر خوبی جمع نموده اید.پر از سخن.و کلماتی زیبا .تا زیبنده مخاطب هایتان باشد.
موفق و شاد کام باشید.
درود بر شما
لطف شما مستدام دوست گرام
این شعررا خواننده واستاد موسیقی استانبولی ، onur Akin با عنوان seviyorum seniخوانده است.
تو را دوست دارم
چون نان و نمک
چون لبان گر گرفته از تب
که نیمه شبان در التهاب قطره ای آب
بر شیر آبی بچسبد!
تو را دوست دارم
چون دقایق شک ّ
انتظار و دل واپسی
هنگام گشودن بسته ای بزرگ
که از درون آن بی خبری!
تو را دوست دارم
چون اولین سفر با هواپیما
بر فراز اقیانوس
چون هیاهوی درونم
لرزش دل و دستم
در آستانه دیداری در استانبول!
تو را دوست دارم چون گفتن: "شکر خدا زندهام"
***
هیجان و بیقراری و اشتیاقو میشه کاملا تواین شعر حس کرد
دارم از اول مرور میکنم
سلامممم !!
وب خوب و قشنگی داری !
به منم سر بزنی خوشحال میشممم !!
عالی بود مرسیییییی
سلام وهزاران سلام
دوستت دارم
هوارتا......................