? ای یار - کوچه باغ شعر
X
تبلیغات
رایتل

کوچه باغ شعر

«بهترین شعرها و عاشقانه‌هایی که خوانده‌ام»

چهارشنبه 28 اردیبهشت‌ماه سال 1390 ساعت 11:40 ق.ظ

ای یار

ای یار

که در گریبانت
دو کبوتر توأمان بی‌تابند
و قلب پاک تو
با لرزش خوش کبوتران
به تنظیم ایقاع و آهنگ جهان برخاسته است


لبانت به طعم خوش صداقت آغشته است

و گرمای مهربان دستت
مرد را مرد می‌کند

و من

ایستاده ام
و به نیمه‌ی کهکشان می‌نگرم


که در آنسویش

تو
عشق تقدیر می‌کنی
و من
کامل می‌شوم
ای زن زن !


"غاده السمان"

ترجمه: استاد عبدالحسین فرزاد

 

----------

 


درباره شاعر:غادة السمان (زادهٔ ۱۹۴۲ در دمشق) نویسنده و ادیب زن اهل سوریه است. وی یکی از بنیان‌گذاران شعر نو در ادبیات عرب به شمار می‌رود.
از این شاعر بیشتر بدانید: ویکی پدیا

نظرات (3)
+ الف.
ممنون.عالی بود
جمعه 16 آبان‌ماه سال 1393 ساعت 04:48 ب.ظ
امتیاز: 1 0
+ نارمیلا http://narmila.blogfa.com/
ممنونم
واقعا من غاده رو نمی شناختم
اما
امروز به برکت آشنایی با وبلاگ شما
شناختم شاعرانی سوری رو

دست گلتون درد نکنه دادا
سه‌شنبه 30 خرداد‌ماه سال 1391 ساعت 05:08 ب.ظ
امتیاز: 1 0
با سلام
ممنون از لطفتون
شما عربی خوندین؟ کار ترجمه می کنین؟
پنج‌شنبه 29 اردیبهشت‌ماه سال 1390 ساعت 01:13 ب.ظ
امتیاز: 1 0
نام :
پست الکترونیک : عدم نمایش ایمیل بعد از درج
وب/وبلاگ :